1 00:01:18,578 --> 00:01:21,714 DIOS, DESEORO A LOS ADOLESCENTES. 2 00:01:21,714 --> 00:01:23,282 ¿MAMÁ? ¿QUÉ? 3 00:01:23,283 --> 00:01:24,284 BIEN. 4 00:01:24,284 --> 00:01:25,785 ¡JA, JA, JA! 5 00:01:25,785 --> 00:01:27,720 CALLARSE LA BOCA. 6 00:01:29,155 --> 00:01:30,222 ¿ESTÁS BIEN? 7 00:01:30,223 --> 00:01:31,791 VOY A MATAR MI JEFE. 8 00:01:31,791 --> 00:01:33,793 DIOS, ERA TAN Desagradable para mí hoy, 9 00:01:33,793 --> 00:01:38,430 COMO ES MI CULPA NO PUEDE LLEGAR AL NOROESTE. 10 00:01:38,431 --> 00:01:40,800 SÉ LO QUE PODRÍA HACERTE SENTIR MEJOR. 11 00:01:40,800 --> 00:01:45,371 YO TAMBIÉN, PERO APUESTO ES UNA LISTA DIFERENTE A LA QUE TIENES. 12 00:01:45,371 --> 00:01:47,940 ¿POR QUÉ NO ¿APILLAR LOS SÁNDWICHES EN UN PLATO PARA MÍ? 13 00:01:47,941 --> 00:01:51,945 TENGO QUE IR A HANDY J Y CONSIGUE PATATAS FRITAS Y SODIO Y TODO TIPO DE COSAS. 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,513 ¿QUÉ SÁNDWICHES? 15 00:01:53,513 --> 00:01:56,015 VEO CARNE PLANA Y VEO PAN, 16 00:01:56,015 --> 00:01:58,017 PERO NO VEO SIN SÁNDWICHES. 17 00:01:58,017 --> 00:02:00,019 ¡OH, BOING! 18 00:02:00,019 --> 00:02:03,989 ¿QUIERES QUE HAGA? ¿SE CONVIERTEN EN SÁNDWICHES? 19 00:02:03,990 --> 00:02:06,659 OH ¿PODRÍAS? 20 00:02:06,659 --> 00:02:09,228 ¿ESTÁS BROMEANDO? HE ESTADO DETRÁS DE UN MOSTRADOR 21 00:02:09,229 --> 00:02:11,731 PREPARAR LA COMIDA PARA LA GENTE TODO EL DÍA, 22 00:02:11,731 --> 00:02:14,734 Y AHORA MISMO NO HAY NADA MÁS QUE PREFIERA HACER 23 00:02:14,734 --> 00:02:17,236 QUE HACER SÁNDWICHES PARA TI, DAN. 24 00:02:17,237 --> 00:02:18,738 ¿POR QUÉ ENTONCES? AMBOS ESTAMOS EN EL CIELO. 25 00:02:18,738 --> 00:02:22,241 ¿SABES QUÉ? ¿LA PARTE DE BELLEZA ES? UNA VEZ QUE LOS CHICOS LLEGUEN AQUÍ, 26 00:02:22,242 --> 00:02:25,245 NUNCA TENDRÁS QUE CONFIGURAR PIE EN ESTA COCINA OTRA VEZ ESTA NOCHE. 27 00:02:25,245 --> 00:02:26,746 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME PROHIBEN? 28 00:02:26,746 --> 00:02:28,247 CORRECTO. 29 00:02:28,248 --> 00:02:29,749 ENTONCES VOY A perderse 30 00:02:29,749 --> 00:02:31,250 SOBRE TODO ESO CONVERSACIÓN FASCINANTE 31 00:02:31,251 --> 00:02:33,286 TIENES DURANTE ESTOS JUEGOS DE TARJETAS. 32 00:02:33,286 --> 00:02:35,855 ME GUSTA, "¿LOS CACHORROS LLEGARÁN AL SUPER BOWL?" 33 00:02:35,855 --> 00:02:39,592 O "¿DEBO ¿UTILIZAR NEUMÁTICOS O CADENAS PARA NIEVE?" 34 00:02:39,592 --> 00:02:41,794 MAMÁ, ¿QUIERES QUE TE LEA? 35 00:02:41,794 --> 00:02:43,862 ¿RANA Y SAPO? 36 00:02:43,863 --> 00:02:44,964 SÍ. 37 00:02:44,964 --> 00:02:46,031 GOLPEALO. 38 00:02:47,200 --> 00:02:50,269 "YO IRÉ A LA CASA DEL SAPO, 39 00:02:50,270 --> 00:02:51,271 "Dijo la rana. 40 00:02:51,271 --> 00:02:54,774 "LO HARÉ TODO DE LAS HOJAS 41 00:02:54,774 --> 00:02:58,778 "QUE HAN CAÍDO EN SU CÉSPED. 42 00:03:03,783 --> 00:03:05,117 "SU-U-SU-U-- 43 00:03:05,118 --> 00:03:06,119 SORPRENDIDO." 44 00:03:08,621 --> 00:03:10,189 ALLÍ. NO DIGAS TU PADRE. 45 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 [Suena el timbre] 46 00:03:11,191 --> 00:03:13,693 "SAPITO MIRADO AFUERA DE SU VENTANA. 47 00:03:13,693 --> 00:03:16,195 "ESTAS HOJAS SUCIAS TENEMOS CUBRIDO TODO, 48 00:03:16,196 --> 00:03:17,697 DIJO SAPO." 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 [ANILLO] 50 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 ¡OH, DÉJAME! 51 00:03:22,802 --> 00:03:23,869 [ANILLO] 52 00:03:23,870 --> 00:03:25,371 ¡YA VENGO! 53 00:03:28,341 --> 00:03:30,343 Hola, ARNIE. 54 00:03:30,343 --> 00:03:31,344 Hola, ROSIE. 55 00:03:31,344 --> 00:03:33,346 ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE? DE LA CASA? 56 00:03:33,346 --> 00:03:35,848 EL ESTA EN LA COCINA LECTURA. 57 00:03:38,351 --> 00:03:39,852 OH, CAMISA ELEGANTE. 58 00:03:39,852 --> 00:03:41,353 ¿LO QUIERES? 59 00:03:41,354 --> 00:03:44,056 ¿POR QUÉ VAS? ¿PARA DARMELO? 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,425 NO, CORTALO. 61 00:03:45,425 --> 00:03:47,226 SI LO QUIERES, QUIERO QUE LO TIENES. 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,695 MANTENGA SU CAMISA PUESTA. 63 00:03:48,695 --> 00:03:51,831 TE PERDISTE TU OPORTUNIDAD DE ORO. 64 00:03:51,831 --> 00:03:52,898 Hola, DEEJ. 65 00:03:52,899 --> 00:03:53,900 Hola. 66 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 AMIGO. 67 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 TIENES PARA MOVERSE, CARIÑO, 68 00:03:56,903 --> 00:03:58,905 ESTAMOS INSTALANDO LA MESA. 69 00:03:58,905 --> 00:04:00,406 OK, VOY A LEER 70 00:04:00,406 --> 00:04:02,408 A MI MUTANTE ADOLESCENTE TORTUGAS NINJAS. 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,411 Ahí lo tienes. 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,912 ROSA, Déjame preguntarte algo. 73 00:04:06,913 --> 00:04:09,916 SÉ HONESTO CONMIGO, PORQUE-- PUES SIEMPRE ERES HONESTO CONMIGO, 74 00:04:09,916 --> 00:04:12,618 PERO LA MAYORÍA DE LAS MUJERES NO SIEMPRE SON HONESTOS. 75 00:04:12,619 --> 00:04:14,621 Ah, quieres decir ¿COMO LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES? 76 00:04:14,621 --> 00:04:15,755 CREO QUE LOS HOMBRES SON HONESTOS. 77 00:04:15,755 --> 00:04:16,922 ESO ES MENTIRA. 78 00:04:16,923 --> 00:04:17,990 Vale, es mentira. 79 00:04:17,991 --> 00:04:19,993 PERO LA MAYORÍA DE LAS MUJERES NO LO SON QUE HONESTO TAMPOCO. 80 00:04:19,993 --> 00:04:20,994 SÍ, LO SON. 81 00:04:20,994 --> 00:04:22,996 OK, LO SON. PERO SITUACIÓN HIPOTÉTICA-- 82 00:04:22,996 --> 00:04:25,498 UN CHICO Y UNA CHICA ESTÁN VIVIENDO JUNTOS DURANTE 19 MESES, 83 00:04:25,498 --> 00:04:27,500 COMPARTIR GASTOS EN TODO, 84 00:04:27,500 --> 00:04:29,001 INCLUYE ALMACENAJE PARA UN BARCO 85 00:04:29,002 --> 00:04:32,205 USAN 5 SEMANAS FUERA DEL AÑO. 86 00:04:32,205 --> 00:04:34,607 SHARON TE ESTÁ EMPUJANDO CASARSE CON ELLA. 87 00:04:34,607 --> 00:04:36,175 Y VENDER EL BARCO. 88 00:04:36,175 --> 00:04:37,509 BIEN, ¿LA AMAS? 89 00:04:37,510 --> 00:04:39,011 ¿LA AMO? 90 00:04:39,012 --> 00:04:40,513 SER SERIO. SIN BROMA. 91 00:04:40,513 --> 00:04:42,515 SÍ, LA AMO. 92 00:04:42,515 --> 00:04:45,017 LA AMO. SÍ. 93 00:04:45,018 --> 00:04:46,519 ENTONCES NO TE CASARAS CON ELLA. 94 00:04:46,519 --> 00:04:48,020 ¿POR QUÉ NO? 95 00:04:48,021 --> 00:04:50,390 PORQUE TE CASAS CON ELLA SERÁS FELIZ, 96 00:04:50,390 --> 00:04:52,392 Y TU OBVIAMENTE NO QUIERO SER FELIZ, 97 00:04:52,392 --> 00:04:54,360 O TENDRIAS A estas alturas ya me he casado con ella. 98 00:04:54,360 --> 00:04:56,795 AUN NO ESTOY CLARO SOBRE ESTA COSA DEL BARCO. 99 00:04:56,796 --> 00:04:59,865 BIEN, TRATAS A SHARON COMO TRATAS A TU BARCO. 100 00:04:59,866 --> 00:05:01,868 TE ENCANTA TU BARCO, ¿VERDAD? 101 00:05:01,868 --> 00:05:02,869 QUIERES SER CON TU BARCO. 102 00:05:02,869 --> 00:05:05,004 QUIERES CONSERVAR TU BARCO POR SIEMPRE Y SIEMPRE. 103 00:05:05,004 --> 00:05:09,274 SÍ, PERO ALGÚN DÍA ME GUSTARÍA OBTENER UNO MÁS GRANDE. 104 00:05:09,275 --> 00:05:12,344 SOLO QUEDATE CONMIGO EN ESTO, ¿vale? 105 00:05:12,345 --> 00:05:14,347 ASÍ QUE QUIZÁS TU BARCO NECESITA ALGO DE SEGURIDAD. 106 00:05:14,347 --> 00:05:17,350 NECESITA UN MUELLE PARA VOLVER A CASA POR LA NOCHE. 107 00:05:17,350 --> 00:05:20,353 QUIZÁS NECESITE UNA PEQUEÑA CUERDA ALREDEDOR DE SU CLAMA 108 00:05:20,353 --> 00:05:23,022 ASÍ QUE NO Simplemente a la deriva. 109 00:05:23,022 --> 00:05:25,858 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿DEBEMOS DIVIDIR LOS GASTOS DE AMARRE? 110 00:05:28,661 --> 00:05:31,664 LO DIGO SI NO LO HACES CUIDA TU BARCO, 111 00:05:31,664 --> 00:05:33,165 SE VA A DESVIAR, 112 00:05:33,166 --> 00:05:35,501 Y LO VAS A PERDER PARA SIEMPRE. 113 00:05:35,501 --> 00:05:37,069 TIENES RAZÓN. 114 00:05:37,070 --> 00:05:38,905 GRACIAS. 115 00:05:38,905 --> 00:05:40,473 SIEMPRE TENGO RAZÓN. 116 00:05:40,473 --> 00:05:42,975 ¿CÓMO LLEGÓ DAN? ¿TENER TAN AFORTUNADA? 117 00:05:42,975 --> 00:05:46,979 NO SÉ. ESTAR EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 118 00:05:46,979 --> 00:05:47,980 ROSEANNE... 119 00:05:47,980 --> 00:05:51,984 TU ERES REALMENTE UNA MUJER MARAVILLOSA. 120 00:06:01,027 --> 00:06:02,561 ¡COMPAÑERO! 121 00:06:02,562 --> 00:06:04,497 ¡BUEN VIEJO ARNIE! 122 00:06:04,497 --> 00:06:06,065 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 123 00:06:06,065 --> 00:06:07,566 ROSEANNE, ¿CÓMO ESTÁS? 124 00:06:07,567 --> 00:06:09,068 ESTÁ BIEN. 125 00:06:15,608 --> 00:06:18,611 HOLA. ME GUSTARÍA HABLAR AL OFICIAL JACKIE HARRIS. 126 00:06:18,611 --> 00:06:21,580 ESTA ES SU HERMANA, Y ES UNA EMERGENCIA. 127 00:06:21,581 --> 00:06:24,150 SOY DENTISTA. QUIERES SABER POR QUÉ TE DUELE LA CABEZA, 128 00:06:24,150 --> 00:06:25,651 ES PORQUE TU MANDÍBULA ESTÁ DESALINEADA. 129 00:06:25,651 --> 00:06:28,654 LA PRÓXIMA VEZ QUE PONGAS UN DEDO EN MI BOCA, 130 00:06:28,654 --> 00:06:30,155 LO VOY A MORDER. 131 00:06:30,156 --> 00:06:31,657 CONNER, ¿NUSS ESTÁ JUGANDO? 132 00:06:31,657 --> 00:06:33,659 NO. ROSA NO LO DEJO ENTRAR A CASA. 133 00:06:33,659 --> 00:06:37,663 CONOZCO ALGUNAS MUJERES QUIEN NO LO DEJA EN NORTEAMERICA. 134 00:06:37,663 --> 00:06:39,197 JUGUEMOS ALGUNAS TARJETAS. 135 00:06:39,198 --> 00:06:42,067 ¿QUÉ? ¿CON 4? Recuperaría mi ANTE. 136 00:06:42,068 --> 00:06:44,203 DESDE CUANDO ¿GANAS? ¿DESDE CUANDO ANTE? 137 00:06:44,203 --> 00:06:47,005 POR FAVOR. NO PUEDES JUGAR CON 4. 138 00:06:47,006 --> 00:06:49,074 [Suena el timbre] ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 139 00:06:49,075 --> 00:06:50,076 ¡TIPO! 140 00:06:50,076 --> 00:06:52,344 EL NÚMERO 5 DE GEORGE. PRIMERAS OFERTAS ACE. 141 00:06:52,345 --> 00:06:53,913 G-MAN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 142 00:06:53,913 --> 00:06:55,414 YO NO LO SOY DISCRIMINANDO ESTA NOCHE, 143 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 ESTOY TOMANDO EL DINERO DE TODOS. 144 00:06:56,916 --> 00:06:59,418 NO ESTOY SENTADO AL LADO DE PAINMAN. 145 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 LO QUE TIENES ¿EN LA BOLSA? 146 00:07:00,420 --> 00:07:01,921 REFRESCO DEL CLUB. 147 00:07:01,921 --> 00:07:04,924 LE PROMETO A MI ESPOSA NO BEBERÍA ESTA NOCHE. 148 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 ¿CERVEZA EN LA NEVERA? 149 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 ¡SÍ! ¡SÍ! 150 00:07:08,928 --> 00:07:10,930 NUSS NO VIENE, ¿ES ÉL? 151 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 NO. ROSIE NO LO DEJA EN LA CASA. 152 00:07:13,933 --> 00:07:15,868 ESO ES UNA BUENA ELECCIÓN. ¿CUÁL ES LA COMPRA? 153 00:07:15,868 --> 00:07:16,969 20 FRIJOLES. 154 00:07:16,969 --> 00:07:19,438 Supongo que Andy va a ser UNA HORA TARDE COMO SIEMPRE. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,507 CREO Ese tipo todavía está en horario de Nueva York. 156 00:07:21,507 --> 00:07:23,509 "HEY, ¿QUÉ HICIERON CHICOS? ¿COMENZAR TEMPRANO? 157 00:07:23,509 --> 00:07:25,511 "SIEMPRE EMPEZAMOS A LAS 7:30. DANNY, ¿TENGO RAZÓN? 158 00:07:25,511 --> 00:07:28,013 "Oye, ¿cuál DE USTEDES PERROS CALIENTES 159 00:07:28,014 --> 00:07:30,349 QUIERE COBRAR ¿UN CHEQUE PARA MÍ?" 160 00:07:30,349 --> 00:07:31,416 ESO ES PERFECTO. 161 00:07:31,417 --> 00:07:33,485 PREFIERO TENER A ANDY QUE NUSS. 162 00:07:33,486 --> 00:07:34,587 TRUCOS DE NUSS. 163 00:07:34,587 --> 00:07:36,522 AL MENOS LO ADmite. 164 00:07:36,522 --> 00:07:39,024 ESTÁ BIEN. SORTEO DE 5 TARJETAS. CONTRIBUIR. 165 00:07:39,025 --> 00:07:41,027 ¿SON ESTOS SÁNDWICHES? 166 00:07:41,027 --> 00:07:43,095 SÍ, HAN SIDO ESTORNUDÓ, 167 00:07:43,095 --> 00:07:44,696 PERO AYÚDATE MISMO. 168 00:07:44,697 --> 00:07:46,265 APROBAR. 169 00:07:46,265 --> 00:07:47,532 TÚ ¿VES ALGO, DIANE? 170 00:07:47,533 --> 00:07:49,101 NO SÉ. 171 00:07:49,101 --> 00:07:52,437 ¿Qué es tan grande? ¿COSA MARRÓN ASQUEROSA? 172 00:07:52,438 --> 00:07:53,939 UN PAN DE CARNE. 173 00:07:53,940 --> 00:07:56,375 NO CREO TIENES ALGO BUENO. 174 00:07:56,375 --> 00:07:57,709 ¿CÓMO TE SIENTES? 175 00:07:57,710 --> 00:07:59,778 ME SIENTO COMO ESTOY RECIBIENDO UN BORRADOR. 176 00:07:59,779 --> 00:08:01,280 AMSCRAY. 177 00:08:01,280 --> 00:08:02,781 [HOMBRES LADRANDO] 178 00:08:04,250 --> 00:08:06,819 MAMÁ, ESTAMOS IR AL CENTRO COMERCIAL. 179 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 MARAVILLOSO. 180 00:08:07,820 --> 00:08:10,088 YO TAMBIÉN VOY. 181 00:08:10,089 --> 00:08:11,790 USTED NO. LO ES TAMBIÉN. 182 00:08:11,791 --> 00:08:13,793 USTED NO ES DUEÑO EL CENTRO COMERCIAL, BECKY. 183 00:08:13,793 --> 00:08:15,427 SÍ. 184 00:08:15,428 --> 00:08:18,998 DE HECHO, VOY A SIGUE DETRÁS DE TI 2 PIES TODA LA NOCHE, 185 00:08:18,998 --> 00:08:21,133 HACIENDO ASQUEROSO RUIDOS. ¡PBBBT! 186 00:08:21,133 --> 00:08:23,201 ¡HEY-HO! USTEDES ¿YA EMPEZASTE? 187 00:08:23,202 --> 00:08:24,203 POST-TIEMPO ERA LAS 7:00. 188 00:08:24,203 --> 00:08:26,705 Vamos, Dan. EL JUEGO COMIENZA A LAS 7:30. 189 00:08:26,706 --> 00:08:28,207 SIEMPRE LO HACE. ¿TENGO RAZON? 190 00:08:28,207 --> 00:08:29,708 NO. NO. 191 00:08:29,709 --> 00:08:32,211 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. ¿CUAL DE USTEDES PERROS CALIENTES? 192 00:08:32,211 --> 00:08:35,581 VA A COBRAR ¿UN CHEQUE PARA MÍ? 193 00:08:35,581 --> 00:08:37,149 ¿DÓNDE ESTÁ MI ASIENTO? 194 00:08:37,149 --> 00:08:38,150 AQUÍ TIENES. JUEGA ESTOS. 195 00:08:38,150 --> 00:08:39,651 ¿A DÓNDE VAS? 196 00:08:39,652 --> 00:08:41,654 EN NINGÚN LUGAR. SÓLO QUIERO PERMANECER. 197 00:08:41,654 --> 00:08:43,355 PUEDO VER POR QUÉ. 198 00:08:43,356 --> 00:08:44,924 NOCHES, PAPÁ. 199 00:08:44,924 --> 00:08:46,425 BUENAS NOCHES, D.J. 200 00:08:46,425 --> 00:08:47,926 DJ, VEN AQUÍ. 201 00:08:47,927 --> 00:08:50,029 VAYA ASÍ. 202 00:08:50,029 --> 00:08:51,096 HOLA, EH... 203 00:08:51,097 --> 00:08:53,566 ESTOY TRATANDO DE ALCANZAR OFICIAL JACKIE HARRIS. 204 00:08:53,566 --> 00:08:56,101 SÍ, ESTO ES SU HERMANA OTRA VEZ. 205 00:08:56,102 --> 00:08:57,603 OH, ¿LO HIZO? 206 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 EXCELENTE. GRACIAS. 207 00:09:05,845 --> 00:09:08,414 AH, EL OLOR DE TESTOSTERONA. 208 00:09:10,082 --> 00:09:12,150 ¿VENDRÁS? ¿Y LEERME? 209 00:09:12,151 --> 00:09:13,752 SÍ. Estaré arriba EN UN MINUTO. 210 00:09:13,753 --> 00:09:14,820 MIEL. 211 00:09:14,820 --> 00:09:15,821 MIEL... 212 00:09:15,821 --> 00:09:17,689 ¿PODRÍAS HACER ESO DESPUÉS? 213 00:09:20,059 --> 00:09:22,061 ZAK, ES PARA TI. 214 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 ¿CUÁNTO CUESTA? 215 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 50 CÉNTIMOS. ¡DEJA DE MIRAR! 216 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 Oye, no estoy mirando. NO VI NADA. 217 00:09:27,400 --> 00:09:30,770 NO ME IMPORTA-- No puedo jugar con alguien saltando detrás de mí. 218 00:09:30,770 --> 00:09:33,272 ARNIE, ¿ESTÁS AQUÍ? ¿JUGAR AL PÓKER O CAMINAR VUELTAS? 219 00:09:33,272 --> 00:09:35,707 Oye, tienes razón. Iré a coquetear con Rosie. 220 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 Oye, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 221 00:09:40,580 --> 00:09:42,081 OH, UM... 222 00:09:42,081 --> 00:09:46,085 SON SERVILLETEROS PARA EL BAZAR DE LA PTA DE D.J. 223 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 ¡MAMÁ, ESTOY LISTA! 224 00:09:48,588 --> 00:09:50,089 ¿NECESITAS AYUDA? 225 00:09:51,591 --> 00:09:52,825 SÍ. AQUÍ. 226 00:09:52,825 --> 00:09:55,394 CORTE UNAS 150 DE ESAS. 227 00:09:56,896 --> 00:09:58,397 ¿VOLVERÁS A BAJAR? 228 00:09:58,397 --> 00:10:01,900 NO. TENGO UN HELIPUERTO EN EL TECHO. 229 00:10:01,901 --> 00:10:02,902 FRESCO. 230 00:10:03,903 --> 00:10:06,906 "NO MÁS ÁRBOLES, NO MÁS NECESIDADES, 231 00:10:06,906 --> 00:10:10,409 "NO MÁS TRABAJO POR HACER. 232 00:10:10,409 --> 00:10:13,412 "Así que en poco tiempo, MIS TÍOS Y TÍAS, 233 00:10:13,412 --> 00:10:14,913 "TODOS... 234 00:10:14,914 --> 00:10:16,916 TODOS ME DIERON UN BESADO DE ADIÓS." 235 00:10:20,853 --> 00:10:22,855 VAMOS, MAMÁ. 236 00:10:25,257 --> 00:10:27,058 Ah, lo siento. 237 00:10:27,059 --> 00:10:29,127 "TODOS ME DICIERON ADIÓS. 238 00:10:29,128 --> 00:10:32,131 "SALTARON A MIS COCHES Y ME ALEJÉ 239 00:10:32,131 --> 00:10:34,633 "BAJO EL ESTRELLAS CONTAMINADAS DE HUMO. 240 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 "AHORA TODO LO QUE QUEDABA 241 00:10:36,636 --> 00:10:38,638 " 'BAJO EL CIELO QUE HUELE MAL, 242 00:10:38,638 --> 00:10:40,873 "ERA MI GRANDE FÁBRICA VACÍA, 243 00:10:40,873 --> 00:10:42,875 EL LORAX Y YO." 244 00:10:44,877 --> 00:10:46,678 BIEN. ESO ES LO QUE CONSIGUE. 245 00:10:48,180 --> 00:10:50,749 ¿SABES QUÉ? ¿VAS A CONSEGUIR? 246 00:10:50,750 --> 00:10:51,751 ¿QUÉ? 247 00:10:51,751 --> 00:10:53,252 UN GRAN BESO GRANDE. 248 00:10:53,252 --> 00:10:54,253 NO. 249 00:10:54,253 --> 00:10:56,255 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NO"? 250 00:10:56,255 --> 00:10:57,823 ¿NO PUEDO BESARTE? 251 00:10:57,823 --> 00:10:59,391 NO. QUIERO BESARTE. 252 00:10:59,392 --> 00:11:01,894 QUIERO BESARTE COMO PAPÁ TE BESA. 253 00:11:06,198 --> 00:11:08,700 ¿CÓMO ME BESA PAPÁ? 254 00:11:08,701 --> 00:11:09,768 COMO ESTO. 255 00:11:12,271 --> 00:11:16,341 OH, ESO FUE MUY, MUY BUEN BESO. 256 00:11:21,380 --> 00:11:24,649 MAMÁ, ¿ME LEERÍAS? ¿ALGUNOS MÁS? 257 00:11:24,650 --> 00:11:27,486 USTEDES NUNCA PUEDEN OBTENER SUFICIENTE, ¿PUEDES? 258 00:11:32,358 --> 00:11:34,059 DONDE DIABLOS ¿HAS ESTADO? 259 00:11:34,060 --> 00:11:36,128 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? Te dije que vendría a las 9:00. 260 00:11:36,128 --> 00:11:38,196 EL DESPACHO DIJO QUE LLAMASTE COMO 4 VECES. 261 00:11:38,197 --> 00:11:40,265 TENGO QUE PREGUNTAR TÚ ALGO. 262 00:11:40,266 --> 00:11:41,767 ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 263 00:11:41,767 --> 00:11:43,969 QUE PIENSAS DE ESOS CHICOS DE ALLÍ 264 00:11:43,969 --> 00:11:44,970 ¿JUGANDO AL PÓKER CON DAN? 265 00:11:44,970 --> 00:11:47,472 ¿CUÁLES CHICOS? NI SIQUIERA ME DEJAS 266 00:11:47,473 --> 00:11:49,708 TENGA UNA OPORTUNIDAD PARA MIRARLOS. 267 00:11:49,709 --> 00:11:50,776 DE ACUERDO. 268 00:11:50,776 --> 00:11:54,279 CONOCES A ESE TIPO ¿Arnie por ahí jugando al poker? 269 00:11:54,280 --> 00:11:56,282 ARNIE? OH SÍ. 270 00:11:57,783 --> 00:12:00,786 ¿QUÉ PIENSAS DE ÉL? ¿CREES QUE ES UN BUEN TIPO? 271 00:12:00,786 --> 00:12:02,287 NO LO CONOZCO. 272 00:12:02,288 --> 00:12:05,491 TRABAJA POR EL AGUA Y COMPAÑÍA ELÉCTRICA. 273 00:12:05,491 --> 00:12:06,558 NO. 274 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 DAN LO CONOCE POR MUCHO TIEMPO. 275 00:12:09,061 --> 00:12:11,563 ¡ROSEANA! No me vas a arreglar con ARNIE. 276 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 ÉL NO ES MI TIPO. 277 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 ¿POR QUÉ? ¿NO CREES QUE ES LINDO? 278 00:12:15,067 --> 00:12:16,568 Ah, no lo sé. 279 00:12:16,569 --> 00:12:18,070 CREO QUE EL ES... 280 00:12:18,070 --> 00:12:19,071 Um, sudoroso. 281 00:12:19,071 --> 00:12:21,573 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿PIENSAS QUE "ESTÁ SUDORADO"? 282 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Está sudoroso. 283 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 TODOS LOS HOMBRES SUDAN. 284 00:12:24,076 --> 00:12:27,079 BUENO, CREO ALGUNOS HOMBRES SON MÁS SUDORADOS QUE OTROS. 285 00:12:27,079 --> 00:12:30,082 QUIZÁS ES PORQUE ES UN GRAN TRABAJADOR. 286 00:12:30,082 --> 00:12:32,551 ESPERE UN SEGUNDO. ¿PRÁCTICAMENTE NO ESTÁ VIVA CON ALGUIEN? 287 00:12:32,551 --> 00:12:35,020 SÍ. EL ESTA VIVIENDO CON ALGUIEN. 288 00:12:35,020 --> 00:12:36,521 Y CREO QUE SON TAMBIÉN ME CASARÉ 289 00:12:36,522 --> 00:12:38,991 QUE ES LO QUE HACE QUE PASO 290 00:12:38,991 --> 00:12:40,525 SIMPLEMENTE MÁS EXTRAÑO. 291 00:12:40,526 --> 00:12:42,127 OOH ¿QUÉ? 292 00:12:42,128 --> 00:12:43,195 DIME. 293 00:12:43,195 --> 00:12:45,197 ¡NO PUEDO, JACKIE! ¡DIME! 294 00:12:45,197 --> 00:12:47,265 NO PUEDO PORQUE TIENES TENGO UNA BOCA GRANDE, 295 00:12:47,266 --> 00:12:48,767 Y REALMENTE NECESITO SER DISCRETO. 296 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 ¡ROSEANA! 297 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 ME BESÓ. [Jadeos] 298 00:12:52,671 --> 00:12:54,739 AHORA NO CREES QUE ESO 299 00:12:54,740 --> 00:12:56,241 ES SOLO UN POCO... 300 00:12:56,242 --> 00:12:58,277 ¿Un poco agresivo? SÍ. 301 00:12:58,277 --> 00:13:00,279 6 DEL INFIERNO. ¡AS! 302 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 SÍ, PORQUE ES AMIGO DE DAN. 303 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 ESTABAMOS SALIENDO PORQUE DAN FUE A LA TIENDA. 304 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO. EMPEZAMOS A HABLAR DE MUJERES. 305 00:13:07,286 --> 00:13:08,787 EMPEZÓ A HABLAR SOBRE SU NOVIA 306 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 Y COMO EL NO LO SABE TODO SOBRE MUJERES, 307 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Y ANTES DE QUE LO SEA, ME ESTA BESANDO. 308 00:13:12,792 --> 00:13:15,294 ESPERE UN SEGUNDO. ¿TE ESTABA BESANDO COMO BESAR A TI? 309 00:13:15,294 --> 00:13:16,828 O FUE ¿COMO UN BESO? 310 00:13:16,829 --> 00:13:18,897 Bueno, me está besando. 311 00:13:18,898 --> 00:13:19,899 ¡OH! 312 00:13:19,899 --> 00:13:21,400 BIEN, NO. NO. 313 00:13:21,400 --> 00:13:24,403 ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. NO. 314 00:13:24,403 --> 00:13:26,405 ERA SOLO-- FUE SÓLO UN BESO, 315 00:13:26,405 --> 00:13:29,141 PERO ESTABA EN MI CUELLO, JACKIE. 316 00:13:29,141 --> 00:13:30,208 DONDE EXACTAMENTE ¿EN EL CUELLO? 317 00:13:30,209 --> 00:13:31,710 JUSTO DEBAJO DE LA OREJA, 318 00:13:31,710 --> 00:13:33,511 ¿TE CEPLÓ LA MEJILLA? 319 00:13:33,512 --> 00:13:37,349 O MOVIÓ EL PELO ¿Y LUEGO DARTELO? 320 00:13:37,349 --> 00:13:39,718 NO. NO. NO. SIN PELO. 321 00:13:39,718 --> 00:13:42,587 ERA ALGO COMO-- Bien, levántate. 322 00:13:42,588 --> 00:13:45,090 AHORA PON TUS BRAZOS A MI ALREDEDOR. 323 00:13:45,090 --> 00:13:46,591 NO. ESPERE UN SEGUNDO. 324 00:13:46,592 --> 00:13:49,595 OK, SÉ YO. ESTÁS POR ALLÍ. 325 00:13:49,595 --> 00:13:50,963 ¿QUÉ HICISTE? 326 00:13:50,963 --> 00:13:52,864 SOLO ME QUEDÉ AHÍ. NO SABÍA QUÉ HACER. 327 00:13:52,865 --> 00:13:54,666 NO PODRIA CREER ÉL HIZO ESO. 328 00:13:54,667 --> 00:13:57,036 NO LO SE ¡LO QUE HIZO! 329 00:13:57,036 --> 00:13:59,038 ESTOY INTENTANDO DECIRTE. 330 00:13:59,038 --> 00:14:01,373 ASI QUE ESTAMOS SOLO PARADO AQUÍ, 331 00:14:01,373 --> 00:14:02,874 Y ESTAMOS HABLANDO, ¿vale? 332 00:14:02,875 --> 00:14:04,877 ASÍ QUE VAMOS SÓLO HABLA. 333 00:14:04,877 --> 00:14:06,144 ¿CÓMO ESTÁS? 334 00:14:06,145 --> 00:14:08,647 ¿CÓMO HAS ESTADO? BONITA CAMISA. 335 00:14:08,647 --> 00:14:10,882 OH, ¿VES? NI SIQUIERA TE CONTÉ ESA PARTE. 336 00:14:10,883 --> 00:14:12,885 Oh, eso es inquietante. OH...ESO ES INCREÍBLE. 337 00:14:12,885 --> 00:14:14,887 ESO ES LO QUE LE DIJE 338 00:14:14,887 --> 00:14:16,889 CUANDO ENTÓ LA PUERTA. ¿QUÉ? 339 00:14:16,889 --> 00:14:20,292 Y digo: "HOLA, ARNIE, ME GUSTA TU CAMISA." 340 00:14:20,292 --> 00:14:23,862 BIEN, ESO LO EXPLICA. 341 00:14:23,863 --> 00:14:26,465 TÚ LO GUIASTE. 342 00:14:26,465 --> 00:14:28,433 ¡NO! Vamos, Jackie. VAMOS. 343 00:14:28,434 --> 00:14:30,002 Así que digo: "BONITA CAMISA". 344 00:14:30,002 --> 00:14:32,004 SE LO COMIENZA A QUITAR, Ya sabes, 345 00:14:32,004 --> 00:14:34,706 COMO SE VA PARA DARMELO. 346 00:14:34,707 --> 00:14:36,275 ESTÁS BROMEANDO. NO. 347 00:14:36,275 --> 00:14:38,777 ¿CUÁNTO TIENE DAN? ¿CONOCES A ESTE TIPO? 348 00:14:38,777 --> 00:14:40,278 ÉL VIENE Y EMPIEZA ¿QUITARSE LA CAMISA? 349 00:14:40,279 --> 00:14:41,780 ESO ES UN POCO EXTRAÑO. 350 00:14:41,780 --> 00:14:43,782 ¡TE DIJE! Déjame MUESTRA EL RESTO. 351 00:14:43,782 --> 00:14:46,518 ESTOY PARADO AQUÍ. ESTOY HABLANDO. YO SOY TÚ. 352 00:14:46,518 --> 00:14:49,087 Entonces dije: "AHORA DÉJAME PREGUNTARTE ALGO." 353 00:14:49,088 --> 00:14:50,589 ESTOY SIENDO ÉL. 354 00:14:50,589 --> 00:14:51,656 SÍ. DE ACUERDO. 355 00:14:51,657 --> 00:14:53,258 Déjame PREGUNTARTE ALGO. 356 00:14:53,259 --> 00:14:55,261 ENTONCES NOSOTROS EMPEZARON A HABLAR DE MUJERES. 357 00:14:55,261 --> 00:14:57,763 YO DIJE ALGO SENSIBLE Y SIGNIFICATIVO, 358 00:14:57,763 --> 00:14:59,765 COMO TU HAY QUE TRATARLAS COMO DIOSAS, 359 00:14:59,765 --> 00:15:01,533 COMO EL CAMINO ESE DAN ME TRATA. 360 00:15:01,533 --> 00:15:03,201 Entonces le estás mintiendo. 361 00:15:03,202 --> 00:15:06,405 BIEN. ASI QUE ESTOY DE PIE AQUÍ HACIENDO SÁNDWICHES. 362 00:15:06,405 --> 00:15:07,906 ASÍ QUE SÓLO HAGA SÁNDWICHES. 363 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 AHORA ERES HACER SÁNDWICHES. 364 00:15:09,408 --> 00:15:12,411 YO VOY--BIEN, YO DIGO ALGO BONITO PARA ÉL, bla, bla, bla. 365 00:15:12,411 --> 00:15:13,912 BIEN, GRACIAS. 366 00:15:13,913 --> 00:15:15,414 AHORA SÉ YO. TU DICES, "BIEN, GRACIAS." 367 00:15:15,414 --> 00:15:16,915 GRACIAS ARNIE. 368 00:15:16,916 --> 00:15:18,417 "ROSEANNE--" EL SUBE-- 369 00:15:18,417 --> 00:15:19,918 "ERES LO MAS MUJER INCREÍBLE 370 00:15:19,919 --> 00:15:21,420 "ALGUNA VEZ ME HE CONOCIDO EN MI VIDA, 371 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Y LO QUIERO DECIR". 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 Oh, estás bromeando. 373 00:15:24,857 --> 00:15:26,625 NO. 374 00:15:26,625 --> 00:15:27,692 TODOS, APUESTEN. 375 00:15:29,695 --> 00:15:30,696 ELECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR. 376 00:15:32,197 --> 00:15:33,198 VAMOS. 377 00:15:33,198 --> 00:15:34,699 ¿CUÁL ES EL JUEGO? 378 00:15:34,700 --> 00:15:36,201 7 TARJETAS ALTO-BAJO, 379 00:15:36,201 --> 00:15:37,769 RETIRA A TU AMIGO, 380 00:15:37,770 --> 00:15:39,772 HABRÁ UNA COMPRA DE 50 CÉNTIMOS AL FINAL, 381 00:15:39,772 --> 00:15:42,474 Y EL 7 DE DIAMANTES ES SALVAJE. 382 00:15:42,474 --> 00:15:43,975 ¿QUÉ, ESTAMOS EN LA UNIVERSIDAD? 383 00:15:43,976 --> 00:15:45,677 NUNCA FUI A LA UNIVERSIDAD. 384 00:15:45,678 --> 00:15:47,646 BIEN, LO HICE Y NOSOTROS NO JUGÉ UNA MIERDA COMO ESTA. 385 00:15:47,646 --> 00:15:49,547 ¿QUÉ ES? ¿LA DIFERENCIA? 386 00:15:49,548 --> 00:15:51,550 TU VAS PARA ENGAÑAR DE TODOS MODOS. 387 00:15:51,550 --> 00:15:54,853 Oye, Tommy, ¿quién aplastó? ¿LA PARTE TRASERA DE TU BUICK? 388 00:15:54,853 --> 00:15:56,421 RESPALDÓ CONTRA UNA LÁMPARA EL AÑO PASADO. 389 00:15:56,422 --> 00:15:58,924 PENSÉ QUE PODRÍA SALIR CON LOS RADIALES 390 00:15:58,924 --> 00:16:00,458 EN LUGAR DE NEUMÁTICOS PARA NIEVE. 391 00:16:00,459 --> 00:16:02,027 NO CON LOS INVIERNOS LLEGAMOS POR AQUÍ. 392 00:16:02,027 --> 00:16:03,261 TIENES QUE TENER NEUMÁTICOS PARA NIEVE. 393 00:16:03,262 --> 00:16:05,030 UTILIZO CADENAS. 394 00:16:05,030 --> 00:16:06,865 LAS CADENAS HACEN ZUMBAR EL COCHE. 395 00:16:06,865 --> 00:16:08,533 Y SE ROMPEN EL CAMINO. 396 00:16:08,534 --> 00:16:11,236 ¿QUÉ ME IMPORTA? YO PAGO IMPUESTOS. 397 00:16:11,236 --> 00:16:12,303 Entonces, ¿quién no hizo ANTE? 398 00:16:13,806 --> 00:16:16,074 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MI CONTADOR? 399 00:16:16,075 --> 00:16:17,643 NO, NO LO SOY SUFICIENTEMENTE CORTO. 400 00:16:19,812 --> 00:16:22,881 TU PIENSAS ¿QUIZÁS DEBIÉ HABERLO ABOFETADO? 401 00:16:22,881 --> 00:16:24,382 NO. CREO QUE LE ABEFEARÉ 402 00:16:24,383 --> 00:16:26,885 Habría sido DEMASIADO. 403 00:16:26,885 --> 00:16:29,387 ¿Crees que ¿Debería decírselo a DAN? 404 00:16:29,388 --> 00:16:31,523 CREO FUE SÓLO UN BESO. 405 00:16:31,523 --> 00:16:35,093 BIEN, YO NO LO HAGO EL TIPO DE VOLUMEN QUE HACES, JACKIE. 406 00:16:35,094 --> 00:16:38,263 ESTO NO PASA A MÍ CADA DÍA. 407 00:16:38,263 --> 00:16:39,831 Vale, no se lo digas a Dan. 408 00:16:39,832 --> 00:16:42,334 DAN SE ENOJARA Y COMENZAR A GRITARLE A ARNIE. 409 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 ARNIE SE ENOJARA CON DAN, EMPIEZA A GRITAR. 410 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 AMBOS ESTARÁN GRITANDO, Agitando los puños 411 00:16:46,338 --> 00:16:48,340 Y DECIR COSAS ESTUPIDAS DE MACHO DE ida y vuelta, 412 00:16:48,340 --> 00:16:51,910 Y ENTONCES NUNCA BESARTE DE NUEVO. 413 00:16:51,910 --> 00:16:54,479 ¿Crees que debería HA DICHO ALGO 414 00:16:54,480 --> 00:16:55,481 ¿A ARNIE? 415 00:16:55,481 --> 00:16:56,982 Quiero decir, estoy casada. 416 00:16:56,982 --> 00:16:58,683 TENGO 3 HIJOS. 417 00:16:58,684 --> 00:17:00,252 ¿SABES QUE? TIENES RAZÓN. 418 00:17:00,252 --> 00:17:02,921 NO ME GUSTA CUANDO UN CHICO CREO QUE PUEDE ACERCARSE Y MANEJARTE 419 00:17:02,921 --> 00:17:05,924 COMO UNA TANGA DE GOMA EN UN CONTENEDOR DE DESCUENTO. 420 00:17:05,924 --> 00:17:07,425 ODIO CUANDO UN CHICO ME BESA 421 00:17:07,426 --> 00:17:10,996 ANTES DE LE HABER DADO ESA LUZ VERDE NO ESCRITA. 422 00:17:10,996 --> 00:17:12,831 ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESO? 423 00:17:12,831 --> 00:17:15,900 BUENO, LO SABES, UNA SONRISA, LA MIRADA. 424 00:17:15,901 --> 00:17:19,905 Llamas la atención de un chico ESPERA Y DI SÍ. 425 00:17:19,905 --> 00:17:22,340 ESTÁ TODO HECHO CON LOS OJOS. 426 00:17:22,341 --> 00:17:25,410 BUENO, ¿PIENSAS ¿Lo encendí? 427 00:17:25,411 --> 00:17:27,212 PORQUE ESTABA BUSCANDO EN ÉL. 428 00:17:27,212 --> 00:17:30,281 BUENO, ¿ESTABAS BUSCANDO? A ÉL ASÍ, 429 00:17:30,282 --> 00:17:33,285 O ESTABAS BUSCANDO ¿A ÉL ASÍ? 430 00:17:35,921 --> 00:17:39,991 BUENO, YO ERA UNA CLASE DE MIRANDOLO ASI. 431 00:17:41,560 --> 00:17:42,627 SÍ. 432 00:17:42,628 --> 00:17:45,464 BIEN, ESE ES UN MENSAJE CONVERTIDO. 433 00:17:48,267 --> 00:17:49,801 ¿A QUIÉN LLAMA? 434 00:17:49,802 --> 00:17:50,803 HELENA. 435 00:17:50,803 --> 00:17:53,872 TODAVÍA OCUPADO. INCREÍBLE. 436 00:17:53,872 --> 00:17:54,939 ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN. 437 00:17:54,940 --> 00:17:56,441 ¿CUÁNDO LLEGA EL PRESENTE? 438 00:17:56,442 --> 00:17:57,443 LUNES. 439 00:17:57,443 --> 00:17:58,444 MAZEL TOV. 440 00:17:58,444 --> 00:17:59,445 ¿QUÉ? 441 00:18:00,446 --> 00:18:01,947 ES COMO, UM... 442 00:18:01,947 --> 00:18:03,348 ES GENIAL. 443 00:18:03,348 --> 00:18:05,183 OH. 444 00:18:06,919 --> 00:18:10,222 CYNTHIA ESTANCIAS AL TELÉFONO COMO SI NADA. 445 00:18:10,222 --> 00:18:11,723 Sí, Sharon también. 446 00:18:11,723 --> 00:18:14,225 CREO QUE LAS MUJERES TIENEN UNA CORDA VOCAL EXTRA. 447 00:18:14,226 --> 00:18:15,227 ¿QUIERES APUESTAR? 448 00:18:15,227 --> 00:18:16,728 SOLO ESTOY DICIENDO HABLAN MUCHO. 449 00:18:16,728 --> 00:18:18,229 LES GUSTA CHISMEAR. 450 00:18:18,230 --> 00:18:20,232 LO SÉ. ¿QUIERES APUESTAR? 451 00:18:20,232 --> 00:18:21,132 OH, CORRECTO. 452 00:18:24,837 --> 00:18:27,906 CUANDO LLEGO A CASA ESTA NOCHE, Helen va a derribar a cada uno de ustedes. 453 00:18:27,906 --> 00:18:30,041 INCLUYENDO A SUS ESPOSAS. 454 00:18:30,042 --> 00:18:33,111 PORQUE ELLA HABRÁ SIDO AL TELÉFONO TODA LA NOCHE CON CYNTHIA, 455 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 HABLANDO DE TI Y DE TI... Y ESPECIALMENTE TÚ. 456 00:18:35,781 --> 00:18:36,848 SÍ. 457 00:18:36,849 --> 00:18:38,050 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡QUÍ, QUÍ, QUÍ! 458 00:18:38,050 --> 00:18:39,618 ES COMO UN DEPORTE. 459 00:18:39,618 --> 00:18:41,553 ENTONCES LO INTENTAN PARA INVOLUCRARNOS. 460 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 COMO EL DE ANOCHE DE CYNTHIA TRATANDO DE DECIRME 461 00:18:43,555 --> 00:18:46,057 ACERCA DE BOBBY ERICSON Y SU ESPOSA. 462 00:18:46,058 --> 00:18:47,692 ESO FUE TERRIBLE. 463 00:18:47,693 --> 00:18:49,895 ¿Y BOBBY? 464 00:18:49,895 --> 00:18:50,962 SE ESTÁN DIVIDIENDO. 465 00:18:50,963 --> 00:18:52,898 ¿NO LO SABÍAS? ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 466 00:18:52,898 --> 00:18:55,567 LO ESCUCHÉ DE HELEN. CYNTHIA LE DIJO. 467 00:18:55,567 --> 00:18:57,702 HAN ESTADO TENIENDO PROBLEMAS POR MUCHO TIEMPO. 468 00:18:57,703 --> 00:18:58,770 ASÍ ES. 469 00:18:58,770 --> 00:19:00,772 ¿BOBBY Y JUDY ERICSON? 470 00:19:00,772 --> 00:19:02,874 HACE 2 MESES, JUDY ME PREGUNTO 471 00:19:02,875 --> 00:19:06,478 PARA COMENZAR A ENVIARLE FACTURAS A UNA DIRECCIÓN DIFERENTE. 472 00:19:06,478 --> 00:19:08,046 CREO QUE SE ESTÁ CONVIVIENDO ¿CON ALGÚN TIPO? 473 00:19:08,046 --> 00:19:09,547 Oh, ella es una vagabunda. 474 00:19:09,548 --> 00:19:11,049 NI SIQUIERA CONÓCELA. 475 00:19:11,049 --> 00:19:12,683 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 476 00:19:12,684 --> 00:19:14,085 CREO ELLA ESTÁ CORRIENDO. 477 00:19:14,086 --> 00:19:15,620 EL ESTA TENIDO SUS ZAPATOS DE PISTA 478 00:19:15,621 --> 00:19:16,788 POR UN TIEMPO TAMBIÉN. 479 00:19:16,788 --> 00:19:19,257 CREO QUE FUE UN POCO PROBLEMA EN EL EQUIPO. 480 00:19:19,258 --> 00:19:20,792 De ninguna manera, hombre. 481 00:19:20,792 --> 00:19:23,327 ESPERA UN SEGUNDO - BOBBY Y YO JUGARON AL FÚTBOL JUNTOS. 482 00:19:23,328 --> 00:19:25,897 ¿SÍ? DEBE HABER SIDO UN EQUIPO REALMENTE CERCANO. 483 00:19:29,768 --> 00:19:32,904 LÍNEA FINAL-- BOBBY ES UNA PUTA. 484 00:19:32,905 --> 00:19:34,473 Seamos realistas, muchachos. 485 00:19:34,473 --> 00:19:36,475 SOLO PORQUE ÉL CORRE ALREDEDOR 486 00:19:36,475 --> 00:19:39,478 NO SIGNIFICA QUE ELLA TAMBIÉN PUEDE CORRER. 487 00:19:39,478 --> 00:19:42,481 SABES, ANDY, ESO ES UNA VERDADERA VISIÓN ILUMINADA. 488 00:19:42,481 --> 00:19:45,984 UNA CLASE DE...DUH. 489 00:20:04,102 --> 00:20:06,104 NOS VEMOS DESPUÉS, ROSIE. 490 00:20:06,104 --> 00:20:07,605 ¿CÓMO ESTÁS, GEORGE? 491 00:20:07,606 --> 00:20:09,374 Oh, salí a la par. 492 00:20:09,374 --> 00:20:12,377 PERDIÓ 20 DÓLARES, COMIÓ 5 SÁNDWICHES. 493 00:20:18,951 --> 00:20:20,752 ¿Cómo te fue, cariño? 494 00:20:20,752 --> 00:20:23,087 EXCELENTE. GANÉ 18 DÓLARES. 495 00:20:23,088 --> 00:20:25,156 ¡BIEN, GENIAL! OTRAS 10.000 NOCHES ASÍ 496 00:20:25,157 --> 00:20:27,626 Y TU VAS A QUE TENGAS UN EXCELENTE AÑO. 497 00:20:27,626 --> 00:20:30,362 Bueno, me voy de aquí. GRACIAS POR LOS SÁNDWICHES. 498 00:20:30,362 --> 00:20:32,664 Oye, ARNIE, NECESITO ¿AYUDA CON ESE MONSTRUO VERDE? 499 00:20:32,664 --> 00:20:33,731 NO, LO TENGO. 500 00:20:33,732 --> 00:20:34,733 BUENAS NOCHES. 501 00:20:38,170 --> 00:20:40,105 BUENAS NOCHES, JACKIE. 502 00:20:45,344 --> 00:20:46,345 NOS VEMOS. 503 00:20:46,345 --> 00:20:48,080 SÍ, DÍGALE A SHARON DIJE HOLA. 504 00:20:48,080 --> 00:20:49,147 DE ACUERDO. 505 00:20:55,020 --> 00:20:57,022 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿BESAR A JACKIE? 506 00:21:04,663 --> 00:21:07,732 OH, DAN, FUE SÓLO UN BESO. 507 00:21:11,336 --> 00:21:15,406 Bueno, supongo REALMENTE CONOZCO A LOS HOMBRES, ¿EH? 508 00:21:15,407 --> 00:21:16,474 BIEN... 509 00:21:16,475 --> 00:21:20,111 PUEDO VER COMO TÚ PODRÍA HABERSE CONfundido. 510 00:21:20,112 --> 00:21:22,681 SÍ. FUE SÓLO UN BESO. 511 00:21:22,681 --> 00:21:25,450 Entonces, ¿qué más era yo? ¿VAS A HACER ESTA NOCHE? 512 00:21:27,219 --> 00:21:28,653 NOS VEMOS MAÑANA. 513 00:21:28,654 --> 00:21:30,188 NOS VERÉ. 514 00:21:47,439 --> 00:21:50,008 [TACANDO RITMICAMENTE] 515 00:22:06,558 --> 00:22:09,127 VEN Y ESCUCHA MI HISTORIA SOBRE UN HOMBRE LLAMADO JED. 516 00:22:09,127 --> 00:22:11,629 ES UN POBRE MONTAÑERO, Apenas mantuvo alimentada a su familia. 517 00:22:11,630 --> 00:22:14,132 ENTONCES UN DÍA, ESTABA DISPARANDO A ALGUNA COMIDA 518 00:22:14,132 --> 00:22:17,135 CUANDO A TRAVÉS DEL SUELO VEN UN CRUDO BURBUJANTE. 519 00:22:17,135 --> 00:22:18,436 ACEITE QUE ES. 520 00:22:20,405 --> 00:22:21,973 B-B-B-B-ORO NEGRO, ORO NEGRO. 521 00:22:21,973 --> 00:22:23,307 TEXAS "T." 522 00:22:25,577 --> 00:22:28,379 BIEN, LO PRIMERO QUE SABES, EL VIEJO JED ES MILLONARIO. 523 00:22:28,380 --> 00:22:31,049 SUS PARIENTES DIJERON, "JED, ALEJATE DE AHI. 524 00:22:31,049 --> 00:22:33,551 DICEN: "CALIFORNIA ES EL LUGAR EN EL QUE DEBES ESTAR." 525 00:22:33,552 --> 00:22:36,154 Entonces cargaron un camión. Y SE MUDAN A BEVERLY. 526 00:22:36,154 --> 00:22:38,222 Eh, colinas. 527 00:22:38,223 --> 00:22:39,490 COLINAS QUE SON. 528 00:22:39,491 --> 00:22:40,558 Ajá. 529 00:22:40,559 --> 00:22:43,428 PISCINAS, ESTRELLAS DE CINE. 530 00:22:46,431 --> 00:22:49,434 K-E-DOBLE L O-DOBLE BUENO-- 531 00:22:49,434 --> 00:22:50,935 LO MEJOR DE KELLOGG PARA USTED. 532 00:22:50,936 --> 00:22:52,437 ¡YO! ¡OH SÍ! 533 00:22:54,439 --> 00:22:57,442 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 534 00:23:36,848 --> 00:23:40,117 QUIERES APUESTAR ¿EN ALGÚN MOMENTO DE ESTE AÑO? 535 00:23:40,167 --> 00:23:44,717 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0